1
00:00:01,125 --> 00:00:04,003
(pájaros graznando)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:04,295 --> 00:00:07,590
(tintineo musical centelleante)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,387 --> 00:00:17,016
(música orquestal aventurera)

6
00:00:42,250 --> 00:00:43,709
(cañón explotando)

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,712
(disparos estallando)

8
00:00:53,553 --> 00:00:57,306
- [Daniel] Diario
Entrada, 19 de febrero.

9
00:00:57,598 --> 00:00:59,559
Soy el teniente Daniel McKay.

10
00:00:59,850 --> 00:01:01,060
La guerra entre
nosotros y los yanquis

11
00:01:01,352 --> 00:01:03,521
ha estado sucediendo
durante cuatro años.

12
00:01:03,813 --> 00:01:07,483
Nos hemos enfrentado al enemigo
en batalla en Pleasant Hill.

13
00:01:07,775 --> 00:01:10,778
Ambos lados tienen
Perdió muchos hombres.

14
00:01:11,070 --> 00:01:13,990
(disparos estallando)

15
00:01:31,424 --> 00:01:34,302
Aunque tenemos
esperaba la victoria,

16
00:01:34,594 --> 00:01:38,222
nos estamos dando cuenta de como
inútil ha sido esta guerra.

17
00:01:38,514 --> 00:01:41,309
Todos los que mueren
es americano.

18
00:01:44,437 --> 00:01:47,356
El general Quantrell ordenó
yo y mi escuadrón de 12 hombres

19
00:01:47,648 --> 00:01:51,694
ir detrás de las líneas yanquis
para interrumpir sus suministros

20
00:01:51,986 --> 00:01:54,238
y confiscar un cargamento de oro.

21
00:01:54,530 --> 00:01:55,990
Nos golpearon duro.

22
00:01:57,116 --> 00:02:02,371
Tenemos el oro, pero solo yo.
y el sargento Hanson escapó.

23
00:02:02,663 --> 00:02:05,791
(música orquestal aventurera)

24
00:03:02,848 --> 00:03:05,434
(pájaros cantando)

25
00:03:33,587 --> 00:03:36,132
(ruido metálico de oro)

26
00:03:39,093 --> 00:03:40,010
(tambores profundos)

27
00:03:40,302 --> 00:03:44,140
(música patriótica de flauta)
(disparos estallando)

28
00:03:44,432 --> 00:03:47,101
(música de tambores)

29
00:03:47,393 --> 00:03:52,231
(pájaros cantando)
(música ligera y solemne)

30
00:04:20,551 --> 00:04:23,345
(llantas chirriando)

31
00:04:36,025 --> 00:04:39,862
(música misteriosa e intrigante)

32
00:04:54,585 --> 00:04:56,212
(clic del arma)

33
00:04:56,504 --> 00:05:00,216
(música misteriosa e intrigante)

34
00:05:28,702 --> 00:05:31,580
(música rock alegre)

35
00:05:55,187 --> 00:05:58,983
(música misteriosa e intrigante)

36
00:06:10,035 --> 00:06:12,621
(armas haciendo clic)

37
00:06:19,503 --> 00:06:22,840
(música ligera e intrigante)

38
00:06:24,967 --> 00:06:27,595
(música rock alegre)

39
00:06:38,063 --> 00:06:41,859
(música misteriosa e intrigante)

40
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
(música rock alegre)

41
00:07:35,120 --> 00:07:38,916
(música misteriosa e intrigante)

42
00:07:48,968 --> 00:07:52,054
(Clic de cerradura de puerta)

43
00:07:59,937 --> 00:08:01,146
- Congelar.

44
00:08:01,438 --> 00:08:03,857
(Chris gruñe)

45
00:08:06,276 --> 00:08:07,569
- Espera.

46
00:08:07,861 --> 00:08:10,197
Justo ahí, señorita.

47
00:08:10,656 --> 00:08:11,073
- Bien.

48
00:08:13,450 --> 00:08:14,868
- Maldita sea, eres tú.

49
00:08:15,703 --> 00:08:16,954
- ¿Quién eres tú?

50
00:08:18,414 --> 00:08:19,331
- Mayor de inglés.

51
00:08:19,623 --> 00:08:21,417
- (risas) Becky.

52
00:08:22,334 --> 00:08:23,711
Becky Midnite.

53
00:08:25,129 --> 00:08:29,383
- Entonces, Chris Cannon, nunca
Pensé que te vería de nuevo.

54
00:08:29,675 --> 00:08:32,344
- Chris, ¿conoces a esta señora?

55
00:08:32,636 --> 00:08:33,887
- ¿La conoces?

56
00:08:34,179 --> 00:08:35,347
Demonios, entrené
ella en la academia

57
00:08:35,639 --> 00:08:37,641
en Virginia hace cuatro años.

58
00:08:37,933 --> 00:08:40,394
Por lo que parece, yo
hizo un trabajo bastante bueno.

59
00:08:40,686 --> 00:08:43,105
Becky Midnite, Mark Austin.

60
00:08:43,397 --> 00:08:44,523
- Es un placer.

61
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
¿Chris nunca
hablarte de mi?

62
00:08:46,859 --> 00:08:48,610
Yo... pensé que éramos una pareja.

63
00:08:48,902 --> 00:08:50,446
- Chris, tal vez debería
dejaros a los dos en paz.

64
00:08:50,738 --> 00:08:52,322
- No, no, mira, ya es suficiente.
recordando, está bien.

65
00:08:52,614 --> 00:08:54,742
tenemos negocios
para cuidar.

66
00:08:55,034 --> 00:08:56,285
- En su último informe
a la sede,

67
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
dijiste que las cosas eran
haciendo bastante calor aquí abajo.

68
00:08:59,163 --> 00:09:01,623
La agencia dijo que
enviarte alguna copia de seguridad.

69
00:09:01,915 --> 00:09:03,959
- Sí, pero no lo hice.
saber quién o cuándo.

70
00:09:04,251 --> 00:09:07,046
- Bueno, supongo que ya lo sabes.

71
00:09:07,337 --> 00:09:08,547
- Está bien, como
mientras estés aquí,

72
00:09:08,839 --> 00:09:11,216
Mark y yo estábamos a punto de
ir a un busto muy importante.

73
00:09:11,508 --> 00:09:12,551
¿Tienes tus cosas?

74
00:09:12,843 --> 00:09:18,265
- Dame un par de minutos,
y estaré vestido para matar.

75
00:09:25,230 --> 00:09:28,650
- Chris, ¿quién diablos es ella?

76
00:09:30,235 --> 00:09:33,614
- Sólo un viejo amigo,
una dama estupenda.

77
00:09:34,490 --> 00:09:37,910
Ella es obviamente una
Vaya agente.

78
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
Habla por el micrófono.

79
00:09:44,833 --> 00:09:47,127
- ¿Me acaba de plantar eso?

80
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
- Buen trabajo, Becky.

81
00:09:50,380 --> 00:09:53,300
(música de jazz relajada)

82
00:10:43,725 --> 00:10:47,771
Becky, ¿estás familiarizada?
con esta ballesta?

83
00:10:48,480 --> 00:10:52,067
Es lo último en silencio.
Tecnología de armas de asalto.

84
00:10:52,359 --> 00:10:54,361
La punta de esta flecha
explota tres segundos

85
00:10:54,653 --> 00:10:56,572
después de la penetración.

86
00:10:56,864 --> 00:10:59,116
- Me recuerda a
un viejo novio.

87
00:10:59,408 --> 00:11:00,367
(Marcos se ríe)

88
00:11:00,659 --> 00:11:02,369
- Mira, esto es
asunto serio.

89
00:11:02,661 --> 00:11:04,496
Esto no es algún tipo
del ejercicio de entrenamiento.

90
00:11:04,788 --> 00:11:05,956
- Sí, señor.

91
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
- Tengo un plan.

92
00:11:11,128 --> 00:11:12,379
- Comprobación de radio.

93
00:11:13,547 --> 00:11:14,256
- Copio.

94
00:11:15,507 --> 00:11:16,425
- Vámonos.

95
00:11:16,717 --> 00:11:17,843
- Entendido.

96
00:11:20,387 --> 00:11:22,973
(música rock aventurera)

97
00:11:23,265 --> 00:11:25,934
(llantas chirriando)

98
00:11:28,187 --> 00:11:30,522
(hombres gruñendo)

99
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
- [Rip] Slash, ¿qué diablos?
¿Qué te pasa?

100
00:11:34,151 --> 00:11:34,776
- Levántate, hombre, ¿qué te pasa?

101
00:11:35,068 --> 00:11:36,278
- Te gusta eso, ¿eh?

102
00:11:36,570 --> 00:11:37,779
¿Qué tal esto, eh?

103
00:11:38,071 --> 00:11:38,614
(Corta gruñendo)

104
00:11:38,906 --> 00:11:40,282
Tienes mucho que aprender.

105
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
¿Qué tal un cuchillo?

106
00:11:42,868 --> 00:11:44,536
(Rip y Slash gruñendo)

107
00:11:44,828 --> 00:11:45,454
Ah, sí.

108
00:11:45,746 --> 00:11:47,623
(Rip y Slash gruñendo)

109
00:11:47,915 --> 00:11:51,126
(música rock aventurera)

110
00:12:41,593 --> 00:12:44,846
(Rip y Slash gruñendo)

111
00:12:49,518 --> 00:12:50,519
- Aún lo tenemos, Rip.

112
00:12:50,811 --> 00:12:51,645
- Está bien, buen trabajo.

113
00:12:51,937 --> 00:12:52,646
- Tenemos trabajo que hacer.
- Nada mal.

114
00:12:52,938 --> 00:12:53,647
- ¿Lo sabes?
- Vamos a hacerlo.

115
00:12:53,939 --> 00:12:54,356
- Vamos.
- Bueno.

116
00:12:54,648 --> 00:12:55,190
Consigue mi equipo.

117
00:12:55,482 --> 00:12:57,025
Chico, tráeme una cerveza.

118
00:12:58,235 --> 00:13:00,779
(pájaros cantando)

119
00:13:04,491 --> 00:13:08,203
(música de cuernos sensuales)

120
00:13:08,495 --> 00:13:11,748
- Está bien, los veo,
y voy a entrar.

121
00:13:12,040 --> 00:13:13,083
- Entendido.

122
00:13:14,001 --> 00:13:17,462
(música de trompetas ligera y estilo jazz)

123
00:13:35,147 --> 00:13:36,064
- Oye señora, ¿no sabe leer?

124
00:13:36,356 --> 00:13:38,191
Prohibido el paso.

125
00:13:38,608 --> 00:13:39,860
- Lo siento, muchachos.

126
00:13:40,152 --> 00:13:44,197
solo estuve fuera por un rato
Conduje y de alguna manera me perdí.

127
00:13:44,489 --> 00:13:45,782
- Cariño, esto es
propiedad privada.

128
00:13:46,074 --> 00:13:48,660
no tienes ningún
el negocio está aquí.

129
00:13:48,952 --> 00:13:50,787
- Hace muchísimo calor aquí.

130
00:13:51,496 --> 00:13:54,541
(música de cuernos sensuales)

131
00:13:55,500 --> 00:13:58,128
(Becky se ríe)

132
00:13:58,420 --> 00:14:00,630
- ¿Por qué no vas a buscar el
buena señora un poco de agua helada.

133
00:14:00,922 --> 00:14:02,924
- Oh, ¿por qué siempre
diciéndome que hacer?

134
00:14:03,216 --> 00:14:05,218
- Ve a buscar agua.

135
00:14:05,844 --> 00:14:07,346
- Será mejor que seas amable conmigo.
o le voy a decir al tío Jesse

136
00:14:07,637 --> 00:14:09,806
¿Qué le hiciste a eso?
pollo anoche.

137
00:14:10,098 --> 00:14:11,933
- Ve a buscar agua ahora.

138
00:14:12,225 --> 00:14:12,976
(pájaros cantando)

139
00:14:13,268 --> 00:14:16,271
(música de cuernos sensuales)

140
00:14:16,563 --> 00:14:20,484
(imitando el graznido del pollo)

141
00:14:20,776 --> 00:14:22,110
No le hagas caso.

142
00:14:22,778 --> 00:14:24,946
Sus padres son primos.

143
00:14:25,572 --> 00:14:27,949
(risas)

144
00:14:28,241 --> 00:14:31,620
(música ligera y misteriosa)

145
00:15:11,701 --> 00:15:12,411
- Cris.

146
00:15:14,204 --> 00:15:15,789
- Sí.
-Bingo.

147
00:15:16,081 --> 00:15:16,623
- Vamos a acogerlos.

148
00:15:16,915 --> 00:15:17,791
- Vámonos.

149
00:15:18,959 --> 00:15:22,337
(música ligera y misteriosa)

150
00:15:26,341 --> 00:15:30,303
- ¿Qué están haciendo todos afuera?
aquí con esas armas grandes?

151
00:15:30,595 --> 00:15:32,347
- Oh, sólo un poco
cazando ardillas.

152
00:15:32,639 --> 00:15:33,682
- Cazando ardillas, ¿eh?

153
00:15:33,974 --> 00:15:34,766
- Mm-hmm.

154
00:15:36,017 --> 00:15:37,686
- Ustedes, muchachos, están fuera del negocio.

155
00:15:37,978 --> 00:15:38,854
Soy el agente Cannon.

156
00:15:39,146 --> 00:15:42,524
- (riendo) he
Tienes tu cañón.

157
00:15:43,567 --> 00:15:46,695
(disparos)

158
00:15:47,529 --> 00:15:49,281
(hombre gruñendo)

159
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
(disparos)

160
00:15:50,866 --> 00:15:52,659
(Becky gruñe)

161
00:15:52,951 --> 00:15:56,246
(música rock aventurera)

162
00:15:59,749 --> 00:16:03,378
(disparos sonando rápidamente)

163
00:16:34,075 --> 00:16:35,327
- ¡Becky, agáchate!

164
00:16:35,952 --> 00:16:39,539
(disparos)

165
00:16:39,831 --> 00:16:41,041
¡Cris!

166
00:16:41,333 --> 00:16:41,875
(disparos)

167
00:16:42,167 --> 00:16:44,044
- Buen tiro, compañero.

168
00:16:45,504 --> 00:16:48,006
(hombre gruñendo)

169
00:16:49,174 --> 00:16:49,966
Becky, ¿estás bien?

170
00:16:50,258 --> 00:16:51,635
- [Becky] Estoy bien.

171
00:16:51,927 --> 00:16:54,304
- [Mark] Ahí van los otros dos.

172
00:16:54,596 --> 00:16:55,263
- Vamos, vamos a por ellos.

173
00:16:55,555 --> 00:16:56,723
- No, no, espera.

174
00:16:57,015 --> 00:17:00,560
(música rock aventurera)

175
00:17:05,899 --> 00:17:08,777
(disparos)

176
00:17:14,324 --> 00:17:16,117
- Maldita sea, son
voy a escapar.

177
00:17:16,409 --> 00:17:19,621
(música rock aventurera)

178
00:17:25,210 --> 00:17:27,963
(camión explotando)

179
00:17:29,589 --> 00:17:32,300
(fuego ardiendo)

180
00:17:35,387 --> 00:17:39,641
- Tienes que dejar de pensar en mí.
como una cara bonita más.

181
00:17:39,933 --> 00:17:42,352
- Vamos, Marcos.

182
00:17:42,644 --> 00:17:43,186
- [Mark] ¡Vamos, levántate!

183
00:17:43,478 --> 00:17:44,104
- Boca abajo,

184
00:17:44,396 --> 00:17:45,021
en tu estómago.
- Levantarse.

185
00:17:45,313 --> 00:17:46,231
Pon tus manos detrás de tu cabeza.

186
00:17:46,523 --> 00:17:46,856
- Arriba, vamos, levántate,
vamos, vamos.

187
00:17:47,148 --> 00:17:47,774
Levantarse.

188
00:17:48,066 --> 00:17:48,984
- Ahí mismo, ahí mismo.

189
00:17:49,276 --> 00:17:50,902
- Levántate, levántate,
sal de aquí.

190
00:17:51,194 --> 00:17:53,530
Vamos, muévelo, muévelo.

191
00:17:55,574 --> 00:17:56,992
- Buen tiro, Robin Hood.

192
00:17:57,284 --> 00:17:58,827
Vamos, muévelo.

193
00:17:59,119 --> 00:18:00,912
- Todo en un día de trabajo.

194
00:18:05,250 --> 00:18:07,877
(Zumbido del motor del coche)

195
00:18:08,169 --> 00:18:10,255
- No mires ahora, pero
Aquí viene el problema.

196
00:18:10,547 --> 00:18:11,506
Bájate, bájate.

197
00:18:11,798 --> 00:18:13,258
- [Corte] (gruñendo) Está bien.

198
00:18:13,550 --> 00:18:17,053
(música ligera y misteriosa)

199
00:18:25,228 --> 00:18:27,856
- ¿Qué pasa en el
¿Qué diablos está pasando aquí?

200
00:18:28,148 --> 00:18:29,608
Este lugar parece
como una zona de guerra.

201
00:18:29,899 --> 00:18:31,359
- Mira, solo estamos
tratando de hacer nuestro trabajo.

202
00:18:31,651 --> 00:18:34,237
- No hay nada en
el reglamento de la agencia

203
00:18:34,529 --> 00:18:37,115
eso dice que puedes caminar
en propiedad privada

204
00:18:37,407 --> 00:18:40,368
sin orden judicial y
recrear la Tormenta del Desierto.

205
00:18:40,660 --> 00:18:41,328
Se supone que no
hacer un movimiento

206
00:18:41,620 --> 00:18:43,371
a menos que lo consultes conmigo primero.

207
00:18:43,663 --> 00:18:46,374
- Tomamos nuestros pedidos directamente
del comando de Washington.

208
00:18:46,666 --> 00:18:49,419
- Tomamos nuestros pedidos
del Agente Especial Noble.

209
00:18:49,711 --> 00:18:52,130
- debería haberlo sabido
el famoso agente noble

210
00:18:52,422 --> 00:18:53,757
estaba detrás de esto.

211
00:18:54,049 --> 00:18:57,844
Puedes apostar que es
Voy a entrar en mi informe.

212
00:18:58,303 --> 00:18:59,554
¿Cuál es el recuento oficial de cadáveres?

213
00:18:59,846 --> 00:19:00,972
- Dos muertos.

214
00:19:02,223 --> 00:19:06,394
- Por cierto, ¿quién?
¿En el infierno estás?

215
00:19:06,686 --> 00:19:08,146
- Agente especial Becky Midnite

216
00:19:08,438 --> 00:19:10,732
desde el washington
División, señor.

217
00:19:11,024 --> 00:19:15,028
- Bueno, señorita Midnite,
¿Estás familiarizado?

218
00:19:15,320 --> 00:19:18,406
con el reglamento de la agencia
con respecto a la reasignación?

219
00:19:18,698 --> 00:19:21,409
El agente reasignado debe
consulte con la cabeza

220
00:19:21,701 --> 00:19:24,371
de esa división en particular.

221
00:19:24,871 --> 00:19:27,540
Y el jefe de eso
división particular

222
00:19:27,832 --> 00:19:29,834
Resulta que soy yo.

223
00:19:31,753 --> 00:19:35,590
Ustedes dos son
hasta el final con esta agencia.

224
00:19:35,882 --> 00:19:37,258
Voy a mostrarle al Agente Noble

225
00:19:37,550 --> 00:19:40,428
¿quién dirige el
muéstralo aquí abajo.

226
00:19:41,346 --> 00:19:43,181
Nosotros nos haremos cargo desde aquí.

227
00:19:43,473 --> 00:19:44,140
- Levantarse.

228
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
- Que tengas un muy buen día.

229
00:19:55,944 --> 00:19:58,697
(música de jazz ligera)

230
00:20:08,915 --> 00:20:10,875
(lamiendo el agua)

231
00:20:11,167 --> 00:20:12,919
(Becky suspira)

232
00:20:13,211 --> 00:20:14,504
¡Qué primer día!

233
00:20:17,424 --> 00:20:18,508
- Tú lo dijiste.

234
00:20:19,426 --> 00:20:21,428
- Ese Dickson es un
verdadero hijo de puta.

235
00:20:21,720 --> 00:20:22,887
¿Cuál es su historia?

236
00:20:23,179 --> 00:20:24,305
- Hemos tenido que poner
arriba con su mierda

237
00:20:24,597 --> 00:20:26,766
desde que tomó
sobre esta división.

238
00:20:27,058 --> 00:20:29,102
- Esto solía ser
El ritmo del Agente Noble.

239
00:20:29,394 --> 00:20:32,605
El busto de hoy fue parte de
El asunto pendiente de Noble.

240
00:20:32,897 --> 00:20:35,275
Dickson nos odia porque
Realmente nunca lo reconocí

241
00:20:35,567 --> 00:20:37,110
como jefe de división.

242
00:20:38,069 --> 00:20:39,571
- Me molesta.

243
00:20:40,697 --> 00:20:42,657
- Nuestra lealtad sigue siendo
con el Agente Noble.

244
00:20:42,949 --> 00:20:45,952
(música de jazz relajada)

245
00:21:44,803 --> 00:21:49,015
Supongo que será mejor que lo comprobemos
con nuestro verdadero jefe.

246
00:21:49,307 --> 00:21:52,435
(música de jazz relajada)

247
00:21:58,191 --> 00:22:00,985
(teléfono sonando)

248
00:22:02,529 --> 00:22:03,738
- Aquí el agente Noble.

249
00:22:04,030 --> 00:22:06,074
- [Mark] Ava, son los tres.
Mosqueteros registrándose.

250
00:22:06,366 --> 00:22:07,408
- Justo iba a llamarte.

251
00:22:07,700 --> 00:22:08,952
- Sólo quería hacerte saber

252
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
cómo fueron las cosas esta mañana.

253
00:22:10,912 --> 00:22:13,915
- No te molestes, ya lo sé.

254
00:22:14,207 --> 00:22:15,166
Dickson ha presentado un informe

255
00:22:15,458 --> 00:22:18,086
con el jefe de
asuntos internos.

256
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
me han llamado
en la sede

257
00:22:19,546 --> 00:22:22,382
para revisar el
cargos en su contra.

258
00:22:22,674 --> 00:22:24,133
- ¿Cómo se ve?

259
00:22:24,801 --> 00:22:25,760
- No es bueno.

260
00:22:27,303 --> 00:22:31,057
Dickson realmente causó
problemas para nosotros esta vez.

261
00:22:31,349 --> 00:22:33,184
Te llamaré tan pronto como
Estoy fuera de la reunión.

262
00:22:33,476 --> 00:22:34,394
- [Marca] Está bien.

263
00:22:34,686 --> 00:22:37,188
(el reloj hace tictac)

264
00:22:39,232 --> 00:22:42,110
(música rock pesada)

265
00:23:08,678 --> 00:23:12,307
(hablando idioma extranjero)

266
00:23:22,400 --> 00:23:24,986
- Está bien, eso es suficiente por ahora.

267
00:23:25,278 --> 00:23:26,821
Ve a limpiarte.

268
00:23:40,335 --> 00:23:41,961
Me preguntaba cuando tu
vamos a tener el coraje

269
00:23:42,253 --> 00:23:43,421
para aparecer aquí.

270
00:23:46,257 --> 00:23:50,178
Alguien derribó mi
puesto de sandías esta mañana.

271
00:23:50,470 --> 00:23:53,890
perdí más de cien kilos
de la mejor cocaína del mundo.

272
00:23:54,182 --> 00:23:56,851
También perdí a cuatro de mis mejores hombres.

273
00:23:57,602 --> 00:24:01,439
¿Sabes por casualidad
algo sobre esto?

274
00:24:01,940 --> 00:24:05,652
- Lo siento,
No se pudo evitar.

275
00:24:05,944 --> 00:24:07,820
- ¿No se pudo evitar?

276
00:24:09,238 --> 00:24:13,868
- No sabía sobre el
busto hasta que fue demasiado tarde.

277
00:24:14,160 --> 00:24:19,040
- Ese envío tenía una calle.
valor de más de 20 millones de dólares.

278
00:24:19,332 --> 00:24:23,169
Me pregunto cual es tu
El valor en la calle es, Dickson.

279
00:24:23,461 --> 00:24:26,798
Ahora mismo, no lo haría
desperdiciar una bala contigo.

280
00:24:27,090 --> 00:24:30,593
- ¿Por qué no
deja de quejarte.

281
00:24:34,430 --> 00:24:36,599
Las cosas no siempre
ir según lo planeado.

282
00:24:36,891 --> 00:24:38,267
Solo enfréntate a ello, hombre.

283
00:24:38,559 --> 00:24:40,228
- Ocúpate de ello, ¿eh?

284
00:24:41,062 --> 00:24:44,065
Eres un verdadero duro
hablador, Dickson.

285
00:24:44,357 --> 00:24:47,694
espero que no lo olvides
con quién estás jugando.

286
00:24:47,986 --> 00:24:50,863
- Oh, lo sé exactamente
con quién estoy jugando.

287
00:24:51,155 --> 00:24:54,409
Alguna droga boliviana de dos centavos
distribuidor, cree que es Al Capone.

288
00:24:54,701 --> 00:24:57,620
- Bueno, si no fuera por esto.
Estúpido narcotraficante boliviano,

289
00:24:57,912 --> 00:25:00,748
no lo estarías
donde estás ahora.

290
00:25:01,040 --> 00:25:03,418
Si recuerdas correctamente,
fui yo quien te dio

291
00:25:03,710 --> 00:25:05,003
los consejos sobre mi competencia.

292
00:25:05,294 --> 00:25:08,840
Sin mí, lo habrías
Nunca hice todos esos arrestos.

293
00:25:09,132 --> 00:25:10,049
Y nunca hubieras conseguido

294
00:25:10,341 --> 00:25:12,719
todos esos agradables
Promociones de agencia.

295
00:25:13,011 --> 00:25:15,805
Seamos realistas, yo te hice.

296
00:25:18,016 --> 00:25:18,766
- Tal vez.

297
00:25:20,977 --> 00:25:24,147
Mm pero si no fuera así
para mi protección,

298
00:25:24,439 --> 00:25:26,315
Te habían arrestado hace mucho tiempo.

299
00:25:26,607 --> 00:25:28,943
Te estarías pudriendo
alguna prisión federal.

300
00:25:29,235 --> 00:25:31,779
- Déjame darte un
Un consejo, Dickson.

301
00:25:32,071 --> 00:25:33,781
Nunca sobreestimes
tu importancia

302
00:25:34,073 --> 00:25:38,536
para mí y mi organización,
eso sería una tontería.

303
00:25:39,704 --> 00:25:42,457
- Y nunca deberías
Sobreestimas mi tolerancia hacia ti.

304
00:25:42,749 --> 00:25:45,752
eso seria malo
para tu salud.

305
00:25:46,335 --> 00:25:47,545
(Santiago se burla)

306
00:25:47,837 --> 00:25:52,967
- (riendo) Nunca crezco
cansado de tu ingeniosa réplica.

307
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
- Estoy trabajando para conseguir
tus dos hombres fuera de la cárcel.

308
00:25:56,012 --> 00:25:56,888
- ¿Qué pasa con esos tres agentes?

309
00:25:57,180 --> 00:25:59,807
¿Quiénes fueron los causantes de todo esto?

310
00:26:00,099 --> 00:26:02,310
- Presenté una denuncia contra
Ellos con Washington.

311
00:26:02,602 --> 00:26:04,520
No se molestarán por un tiempo.

312
00:26:04,812 --> 00:26:06,856
Lo menos que harán
conseguir es una suspensión.

313
00:26:07,148 --> 00:26:10,777
- Por lo menos yo
Lo que quiero es que estén muertos.

314
00:26:16,574 --> 00:26:19,786
- Esto es lo mejor que yo
puedo hacer por ti ahora.

315
00:26:20,078 --> 00:26:22,580
Esta es una comunicación
Dispositivo utilizado por la agencia.

316
00:26:22,872 --> 00:26:26,876
Le permitirá monitorear
Todas las conversaciones de los agentes.

317
00:26:27,168 --> 00:26:30,338
Al menos lo sabrás
lo que están haciendo.

318
00:26:30,630 --> 00:26:35,176
- Eso es más de lo que tengo.
he podido decir sobre ti.

319
00:26:39,180 --> 00:26:40,515
- Me mantendré en contacto.

320
00:26:40,807 --> 00:26:43,267
(música profunda y sombría)

321
00:26:43,559 --> 00:26:46,562
- espero cosas
empezar a seguir mi camino.

322
00:26:51,859 --> 00:26:53,736
Realmente odio a ese tipo.

323
00:26:57,281 --> 00:26:58,282
¿Dónde están las chicas?

324
00:26:58,574 --> 00:27:01,702
- Están en el
Ducha, Santiago.

325
00:27:04,622 --> 00:27:05,498
- ¿Qué pasa?

326
00:27:05,790 --> 00:27:07,041
- [Santiago] Lo soy.

327
00:27:07,333 --> 00:27:08,543
- Bueno, está bien.
- Está bien.

328
00:27:08,835 --> 00:27:10,503
- [Santiago] Sí.

329
00:27:12,171 --> 00:27:13,047
(mujer chillando)

330
00:27:13,339 --> 00:27:18,177
(mujeres riendo)
(música alegre)

331
00:28:00,970 --> 00:28:03,931
(música ligera y alegre)

332
00:28:08,477 --> 00:28:11,105
- Agente Noble, lo siento,
pero después de pasar

333
00:28:11,397 --> 00:28:13,232
este informe inicial
presentado por el agente Dickson,

334
00:28:13,524 --> 00:28:14,400
No tengo elección.

335
00:28:14,692 --> 00:28:17,612
Estoy aprobando el temporal
suspensión de su equipo.

336
00:28:17,904 --> 00:28:19,780
esto entra
efecto inmediatamente.

337
00:28:20,072 --> 00:28:21,449
La suspensión será
permanecer en vigor

338
00:28:21,741 --> 00:28:24,535
pendiente de mayor investigación
en este asunto.

339
00:28:24,827 --> 00:28:25,786
¿Hay alguna pregunta?

340
00:28:26,078 --> 00:28:26,913
- No, señor.

341
00:28:27,205 --> 00:28:28,414
- Bien, entonces lo haré.
déjalo en tus manos

342
00:28:28,706 --> 00:28:30,958
para avisar a los tres agentes.

343
00:28:31,250 --> 00:28:33,794
Que tengas un buen día, Agente Noble.

344
00:28:35,755 --> 00:28:38,883
(música ligera y suave)

345
00:28:45,723 --> 00:28:46,432
- Becky.

346
00:28:49,727 --> 00:28:51,103
Te ves genial.

347
00:28:51,729 --> 00:28:52,605
- Listo para salir
esa vida nocturna de dallas

348
00:28:52,897 --> 00:28:54,565
He oído mucho sobre.

349
00:28:54,857 --> 00:28:56,192
- Conozco el lugar perfecto.

350
00:28:56,484 --> 00:28:59,904
Hay un pequeño restaurante pequeño.
justo en las afueras de la ciudad.

351
00:29:00,196 --> 00:29:02,323
(teléfono sonando)

352
00:29:02,615 --> 00:29:03,407
Hola.

353
00:29:03,699 --> 00:29:07,286
- Chris, soy Ava.

354
00:29:07,578 --> 00:29:10,248
Me temo que he
Tengo malas noticias.

355
00:29:10,539 --> 00:29:11,958
Dickson lo ha hecho.

356
00:29:12,250 --> 00:29:13,876
ustedes tres están en
suspensión temporal.

357
00:29:14,168 --> 00:29:14,835
- Maldición.

358
00:29:16,003 --> 00:29:17,338
¿Por cuánto tiempo, Ava?

359
00:29:17,630 --> 00:29:21,008
- Menos hasta un
se lleva a cabo la investigación.

360
00:29:21,300 --> 00:29:22,385
- [Becky] ¿Cuánto tiempo?
¿Podría eso tomar?

361
00:29:22,677 --> 00:29:25,596
- [Ava] Desde cualquier lugar
dos semanas a dos meses.

362
00:29:25,888 --> 00:29:28,349
- Ese Dickson realmente tiene
Esta vez nos jodió.

363
00:29:28,641 --> 00:29:29,475
- Si puedo hablar con
las personas adecuadas,

364
00:29:29,767 --> 00:29:32,270
podrías estar de vuelta
tan pronto como la próxima semana.

365
00:29:32,561 --> 00:29:34,272
- Entonces, ¿qué hacemos hasta entonces?

366
00:29:34,563 --> 00:29:35,856
- Bueno, creo que
es una buena idea

367
00:29:36,148 --> 00:29:38,985
para que te quedes fuera de Dickson's
camino por el momento.

368
00:29:39,277 --> 00:29:41,654
¿Por qué no tomas
una especie de vacaciones.

369
00:29:41,946 --> 00:29:43,197
Ve a acampar.

370
00:29:43,489 --> 00:29:44,365
- ¿Acampar?

371
00:29:46,075 --> 00:29:47,243
- Ya sabes, tiene
ha pasado mucho tiempo

372
00:29:47,535 --> 00:29:50,246
desde que llegamos
lejos de todo.

373
00:29:50,538 --> 00:29:51,580
- Podría tomar tierra
bicicletas y salir

374
00:29:51,872 --> 00:29:54,000
a través del bosque de Big Pines.

375
00:29:54,292 --> 00:29:56,127
- Sí, eso suena.
Me parece una idea bastante buena.

376
00:29:56,419 --> 00:29:57,586
- Puedes contarme.

377
00:29:57,878 --> 00:29:58,796
Los bosques son bonitos y todo,

378
00:29:59,088 --> 00:30:00,965
pero acampar es
No es mi taza de té.

379
00:30:01,257 --> 00:30:02,967
- Llámame mañana y
Déjame saber tus planes.

380
00:30:03,259 --> 00:30:06,721
- [Chris] Está bien, Ava,
hablar contigo más tarde.

381
00:30:10,808 --> 00:30:12,310
Pongámonos en marcha.

382
00:30:13,144 --> 00:30:16,063
(música de jazz suave)

383
00:30:57,980 --> 00:30:59,607
- [Aparcacoches] Bueno
tarde, ¿cómo estás?

384
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
(música de jazz suave)

385
00:31:21,170 --> 00:31:22,463
- Becky, te encantará.

386
00:31:22,755 --> 00:31:26,842
Esto te dará una oportunidad
para ver los alrededores.

387
00:31:27,134 --> 00:31:29,970
(música ligera de piano)

388
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
- No puedo creerte
dos están tratando de hablar conmigo

389
00:31:37,770 --> 00:31:39,855
en esta expedición de campamento.

390
00:31:40,147 --> 00:31:42,316
- (risas) Será divertido.

391
00:31:42,608 --> 00:31:45,736
Chris y yo solíamos hacer
Esto cuando éramos niños.

392
00:31:46,028 --> 00:31:49,240
- iríamos en busca
del oro de Quantrell.

393
00:31:49,532 --> 00:31:51,700
- ¿Qué es el oro de Quantrell?

394
00:31:54,370 --> 00:31:57,623
- Quantrell era un confederado
general durante la Guerra Civil.

395
00:31:57,915 --> 00:31:59,834
Cuenta la leyenda que
algunos de sus hombres

396
00:32:00,126 --> 00:32:02,878
enterró una gran cantidad de
oro robado en el bosque

397
00:32:03,170 --> 00:32:04,380
no muy lejos de aquí.

398
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
- Buscaríamos
eso cada verano.

399
00:32:08,676 --> 00:32:13,013
- Ustedes dos, un Torn normal.
Sawyer y Huckleberry Finn.

400
00:32:13,305 --> 00:32:16,016
Bueno, ¿alguna vez
encontrar ese tesoro?

401
00:32:16,308 --> 00:32:19,520
- No, estoy convencido
era sólo una leyenda.

402
00:32:20,938 --> 00:32:22,982
No hay oro en esos bosques.

403
00:32:23,274 --> 00:32:26,485
(música suave de piano)

404
00:32:28,988 --> 00:32:29,989
- Sé que esto suena loco,

405
00:32:30,281 --> 00:32:33,617
Pero creo que son
tocando nuestra canción.

406
00:32:34,702 --> 00:32:37,621
(música suave de piano)

407
00:32:39,915 --> 00:32:42,209
- ¿Te gustaría
¿Bailar, Becky?

408
00:32:42,501 --> 00:32:44,336
- [Becky] Me encantaría.

409
00:32:44,628 --> 00:32:47,465
(música de jazz suave)

410
00:33:00,811 --> 00:33:05,191
- Becky, ¿sabes cuando?
esa luz se encendió hoy

411
00:33:05,483 --> 00:33:07,568
y vi que eras tú,

412
00:33:07,860 --> 00:33:11,071
Tuve esto de repente
inundación de emociones.

413
00:33:17,203 --> 00:33:19,747
- Lo sé, sentí lo mismo.

414
00:33:21,957 --> 00:33:25,669
- Sólo espero que podamos
dejar nuestras emociones a un lado

415
00:33:26,670 --> 00:33:29,590
y concentrarnos en nuestra misión.

416
00:33:30,174 --> 00:33:35,012
- Ambos somos profesionales.
Creo que podemos manejarlo.

417
00:33:35,679 --> 00:33:38,557
(música de jazz alegre)

418
00:34:59,388 --> 00:35:02,182
(música rock alegre)

419
00:35:38,761 --> 00:35:41,555
(música rock pesada)

420
00:36:26,392 --> 00:36:28,769
- Tuve un problema grave
con la policía.

421
00:36:29,061 --> 00:36:31,939
Mira, estoy configurando
un segundo envío.

422
00:36:32,231 --> 00:36:35,275
Sólo dile a tu gente que lo harán
tener su dinero en dos semanas.

423
00:36:35,567 --> 00:36:37,403
- Será mejor que recuperemos nuestro dinero.

424
00:36:37,695 --> 00:36:40,447
(música rock pesada)

425
00:36:43,325 --> 00:36:45,452
- Sí, eso creo.

426
00:36:45,744 --> 00:36:46,704
- ¿Dónde está Santiago?

427
00:36:46,995 --> 00:36:48,330
- Está arriba.

428
00:36:48,622 --> 00:36:51,417
(música rock pesada)

429
00:37:04,888 --> 00:37:07,933
- Vinimos tan pronto como
salimos de la cárcel.

430
00:37:08,225 --> 00:37:09,226
- ¿Vendas?

431
00:37:10,227 --> 00:37:11,478
no estabas herido
Qué mal, ¿verdad?

432
00:37:11,770 --> 00:37:13,856
- Estoy bien, solo
Me torcí la muñeca, eso es todo.

433
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
(gemidos)

434
00:37:15,274 --> 00:37:16,191
- tenía cuatro bien armados
hombres por ahí,

435
00:37:16,483 --> 00:37:18,736
y no pudiste parar
Tres pequeños agentes.

436
00:37:19,027 --> 00:37:21,655
Demonios, uno de ellos era una mujer.

437
00:37:21,947 --> 00:37:23,157
- Nos tomaron por sorpresa.

438
00:37:23,449 --> 00:37:26,660
ellos realmente sabían
lo que estaban haciendo.

439
00:37:26,952 --> 00:37:28,996
Ahora que estamos fuera,
te lo compensaremos.

440
00:37:29,288 --> 00:37:29,830
Mataremos a esos tres agentes.

441
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
- No.

442
00:37:31,749 --> 00:37:35,544
Esto va a requerir una
experto en tales materias.

443
00:37:35,836 --> 00:37:36,712
tengo un conocido
fuera de houston

444
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
quien llegará
aquí esta noche.

445
00:37:39,298 --> 00:37:41,133
Ustedes muchachos podrán ver

446
00:37:41,425 --> 00:37:44,136
Un verdadero profesional en acción.

447
00:37:44,428 --> 00:37:47,181
(música rock pesada)

448
00:39:06,510 --> 00:39:10,013
- Oye, cariño, cariño, es
realmente lleno de gente allí.

449
00:39:10,305 --> 00:39:11,223
¿Por qué no dejas
yo te limpio

450
00:39:11,515 --> 00:39:15,102
algún lugar para sentarse,
justo aquí en mi cara.

451
00:39:16,687 --> 00:39:18,188
(gemidos) Vamos.

452
00:39:20,983 --> 00:39:21,942
(hombre gruñendo)

453
00:39:22,234 --> 00:39:23,986
- ¿Por qué, es tu nariz?
¿Más grande que tu pene?

454
00:39:24,278 --> 00:39:26,697
(hombre gruñendo)

455
00:39:29,700 --> 00:39:31,118
- Vaya.

456
00:39:31,410 --> 00:39:32,744
(Escupe)

457
00:39:33,036 --> 00:39:35,622
(puerta chirriando)

458
00:39:44,464 --> 00:39:45,299
(llamando a la puerta)

459
00:39:45,591 --> 00:39:46,300
- Entra.

460
00:39:50,304 --> 00:39:51,388
Pantera joya.

461
00:39:52,639 --> 00:39:56,143
Eres tan hermosa
como eres mortal.

462
00:39:56,727 --> 00:39:59,771
- Santiago, es
Ha pasado mucho tiempo.

463
00:40:04,943 --> 00:40:06,904
Extrañé tu encanto.

464
00:40:07,195 --> 00:40:09,781
- ¿Eso es todo lo que te has perdido?

465
00:40:10,073 --> 00:40:12,826
- No te hagas ilusiones,
no eres tan bueno.

466
00:40:13,118 --> 00:40:18,248
- (riendo) Veo que no lo has hecho
Perdiste tu sentido del humor.

467
00:40:24,129 --> 00:40:25,631
- Espero que no lo hayas hecho
tráeme hasta aquí

468
00:40:25,923 --> 00:40:28,467
Sólo para escuchar mis últimos chistes.

469
00:40:30,427 --> 00:40:31,803
- Por supuesto que no.

470
00:40:32,888 --> 00:40:35,474
Tengo un problema con la ley.

471
00:40:36,350 --> 00:40:40,687
Están estos tres agentes.
que han perturbado mi negocio.

472
00:40:40,979 --> 00:40:45,108
no quiero que me molesten
por ellos nunca más.

473
00:40:45,859 --> 00:40:48,028
¿Entiendes mi significado?

474
00:40:48,320 --> 00:40:49,947
- Alto y claro.

475
00:40:51,281 --> 00:40:53,867
tomo mucho
de orgullo por mi trabajo,

476
00:40:54,159 --> 00:40:59,039
y esos agentes no serán un
problema para usted por más tiempo.

477
00:41:03,126 --> 00:41:06,213
- ¡Salve, salve, el
La pandilla está toda aquí.

478
00:41:06,505 --> 00:41:07,881
Mi querido Dickson,
muy valiente de tu parte

479
00:41:08,173 --> 00:41:10,968
apareciendo aquí
durante el horario comercial.

480
00:41:11,259 --> 00:41:13,261
- Entré por detrás.

481
00:41:14,346 --> 00:41:15,430
¿Quién es este?

482
00:41:16,682 --> 00:41:18,183
- Sólo un asociado.

483
00:41:18,475 --> 00:41:19,810
ella esta aqui para asesorarte
nosotros en nuestro problema

484
00:41:20,102 --> 00:41:22,479
con tus tres amiguitos.

485
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
- ¿Qué quieres decir con aconsejar?

486
00:41:24,523 --> 00:41:26,066
¿Está aquí para matarlos?

487
00:41:26,358 --> 00:41:29,611
- Dickson, ¿qué clase de
gente crees que somos?

488
00:41:29,903 --> 00:41:33,573
- Santiago, ¿has pensado?
sobre lo que pasaría

489
00:41:33,865 --> 00:41:36,910
si mataras a tres
de los hombres de la agencia?

490
00:41:37,202 --> 00:41:40,247
Este lugar estaría arrastrándose
con los investigadores.

491
00:41:40,539 --> 00:41:43,000
haría la vida
miserable para todos nosotros.

492
00:41:43,291 --> 00:41:47,796
Y créeme, no lo harías
quieres hacerme miserable.

493
00:41:48,088 --> 00:41:49,756
- De nuevo con la charla dura.

494
00:41:50,048 --> 00:41:51,008
lo juro, creo
has estado leyendo

495
00:41:51,299 --> 00:41:53,093
demasiadas novelas policíacas.

496
00:41:53,385 --> 00:41:55,637
- Escucha, bola de grasa,
Estoy más que preparado

497
00:41:55,929 --> 00:41:58,056
para respaldar mi dura charla.

498
00:41:58,765 --> 00:42:02,269
- [Joya] Estoy sufriendo
de un caso grave de síndrome premenstrual.

499
00:42:02,561 --> 00:42:06,106
yo no probaría mi
paciencia si yo fuera tú.

500
00:42:07,858 --> 00:42:10,235
- Eres el tipo de mujer
mi madre me advirtió.

501
00:42:10,527 --> 00:42:12,529
- En cuanto a la
Los agentes están preocupados.

502
00:42:12,821 --> 00:42:14,281
Déjamelo a mí.

503
00:42:14,573 --> 00:42:17,284
estoy buscando
los intereses de todos.

504
00:42:17,576 --> 00:42:20,495
- Hm, con una cara así,
¿Cómo podría no confiar en ti?

505
00:42:20,787 --> 00:42:25,167
- Cualquier información que tengas sobre
ellos serían de gran ayuda.

506
00:42:25,459 --> 00:42:27,502
- Te di el
dispositivo de comunicación.

507
00:42:27,794 --> 00:42:29,463
Si lo usaste, el
los agentes están obligados

508
00:42:29,755 --> 00:42:31,465
para consultar con Washington.

509
00:42:31,757 --> 00:42:33,300
Deberías conocer todos sus planes.

510
00:42:33,592 --> 00:42:34,968
- Eres muy útil.

511
00:42:35,260 --> 00:42:38,221
(música seria)

512
00:42:38,513 --> 00:42:42,517
- Bueno, será mejor que me vaya.
antes de que alguien me vea.

513
00:42:46,688 --> 00:42:49,066
Mmm, espero que nos volvamos a encontrar.

514
00:42:50,984 --> 00:42:52,694
Me mantendré en contacto.

515
00:42:56,490 --> 00:43:01,286
- Dickson, por cierto, si
¿Alguna vez me apuntaste con un arma?

516
00:43:02,829 --> 00:43:07,501
Te lo quitaré y
Métetelo por el culo de lado.

517
00:43:08,335 --> 00:43:09,920
Esa es una promesa.

518
00:43:10,754 --> 00:43:11,922
- Bang, bang.

519
00:43:12,964 --> 00:43:15,509
(música seria)

520
00:43:20,972 --> 00:43:22,390
- ¿Cuál es su historia?

521
00:43:22,682 --> 00:43:25,352
- Sólo un agente en nómina.

522
00:43:26,019 --> 00:43:28,855
El esta empezando a
sobrevivir a su utilidad.

523
00:43:29,147 --> 00:43:30,273
- Puedo ver por qué.

524
00:43:30,565 --> 00:43:33,068
(música seria)

525
00:43:44,704 --> 00:43:47,082
- Ahora hablemos de negocios.

526
00:43:47,666 --> 00:43:51,169
(Chris y Mark se ríen)

527
00:43:53,797 --> 00:43:56,508
- Becky, ¿qué diablos es esto?

528
00:43:57,259 --> 00:43:59,761
- Sólo un poco de protección,
ustedes dos trajeron armas.

529
00:44:00,053 --> 00:44:01,221
- Bueno, sólo un par
de pistolas pequeñas

530
00:44:01,513 --> 00:44:03,056
en caso de que veamos un
serpiente o algo así.

531
00:44:03,348 --> 00:44:06,101
- Bueno, ¿y si corremos?
¿En un oso o algo así?

532
00:44:06,393 --> 00:44:10,689
- (riendo) Hay
No hay osos en estos bosques.

533
00:44:10,981 --> 00:44:12,941
- Bueno, si los hay, yo
Tengo la intención de estar preparado para ellos.

534
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
- (risas) Está bien, tú
chicos atan las bolsas.

535
00:44:15,193 --> 00:44:19,156
Será mejor que me comunique con
Ava antes de salir.

536
00:44:19,447 --> 00:44:20,490
(radio pitando)

537
00:44:20,782 --> 00:44:21,867
Esto es especial
Agente Chris Cannon.

538
00:44:22,159 --> 00:44:23,994
¿Puedes pasarme?
a Washington por favor?

539
00:44:24,286 --> 00:44:27,164
(música de jazz ligera)

540
00:44:34,754 --> 00:44:36,715
(radio pitando)

541
00:44:37,007 --> 00:44:38,884
- Este es el Agente Noble.

542
00:44:39,551 --> 00:44:40,844
- [Chris] Ava, soy Chris.

543
00:44:41,136 --> 00:44:42,053
- [Ava] ¿Dónde estás?

544
00:44:42,345 --> 00:44:44,931
- Estamos siguiendo tu consejo.

545
00:44:45,849 --> 00:44:48,435
- Bueno, me alegra oírlo.

546
00:44:48,852 --> 00:44:53,106
- Slash, ve a buscar a Santiago,
Creo que los tenemos.

547
00:44:54,608 --> 00:44:56,401
- Nos vamos
a través del bosque de grandes pinos,

548
00:44:56,693 --> 00:44:58,153
y probablemente lo haremos
sigue el río rojo

549
00:44:58,445 --> 00:45:00,155
hasta llegar a Turner's Woods.

550
00:45:00,447 --> 00:45:01,907
- Suena como un plan.

551
00:45:02,199 --> 00:45:06,161
- Está bien, nos mantendremos en contacto.
con el comunicador.

552
00:45:06,453 --> 00:45:08,288
- Tengo una reunión con
el jefe más tarde hoy.

553
00:45:08,580 --> 00:45:11,124
Ojalá tenga algunos
Buenas noticias la próxima vez que hablemos.

554
00:45:11,416 --> 00:45:13,877
- Genial, nos pondremos en contacto
usted esta tarde.

555
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
- Ten cuidado.

556
00:45:16,546 --> 00:45:18,632
- Perfecto, este es el
oportunidad perfecta

557
00:45:18,924 --> 00:45:20,592
para cuidar de esos
agentes entrometidos.

558
00:45:20,884 --> 00:45:23,970
Estarán afuera en
el medio de la nada.

559
00:45:24,262 --> 00:45:25,388
- Y cuando los encontremos,

560
00:45:25,680 --> 00:45:28,642
podemos cazarlos
como animales pequeños,

561
00:45:28,934 --> 00:45:30,977
y nadie podrá
para escuchar sus gritos

562
00:45:31,269 --> 00:45:33,063
de dolor y desesperación.

563
00:45:33,813 --> 00:45:35,774
Esto va a ser divertido.

564
00:45:36,066 --> 00:45:37,651
- Me gusta tu estilo.

565
00:45:38,777 --> 00:45:39,736
- Debería.

566
00:45:40,028 --> 00:45:43,073
(música rock relajada)

567
00:46:24,864 --> 00:46:27,492
(pájaros cantando)

568
00:46:31,746 --> 00:46:34,541
- No puedo creer cómo
hermoso está aquí.

569
00:46:34,833 --> 00:46:36,293
- ¿No te lo dijimos?

570
00:46:36,584 --> 00:46:38,712
- No ha cambiado nada.

571
00:46:39,004 --> 00:46:41,756
Se parece a esto
hicimos cuando éramos niños.

572
00:46:42,048 --> 00:46:43,717
- Es tan pacífico.

573
00:46:45,010 --> 00:46:49,389
Ya sabes, después de todo
delincuencia que enfrentamos en nuestros trabajos,

574
00:46:50,307 --> 00:46:52,809
es como si nada malo pudiera
¿Te ha pasado alguna vez aquí?

575
00:46:53,101 --> 00:46:54,978
Es agradable escaparse.

576
00:46:56,438 --> 00:46:59,232
(música rock pesada)

577
00:47:05,113 --> 00:47:07,073
- Ahora, el plan es
ustedes dos para explorarlos

578
00:47:07,365 --> 00:47:08,575
en el helicóptero.

579
00:47:08,867 --> 00:47:10,076
joya y yo lo haremos
tomar los caminos secundarios

580
00:47:10,368 --> 00:47:12,037
en la tracción a las cuatro ruedas.

581
00:47:12,329 --> 00:47:13,413
- Sí, señor.

582
00:47:13,705 --> 00:47:15,749
- Nos quedaremos en
contacto con las radios.

583
00:47:16,041 --> 00:47:17,417
Si los ves, llámame.

584
00:47:17,709 --> 00:47:19,336
No intentes capturar
ellos mismos.

585
00:47:19,627 --> 00:47:21,671
Sólo te matarán.

586
00:47:21,963 --> 00:47:23,089
¿Está bien?

587
00:47:23,381 --> 00:47:24,424
Vamos.

588
00:47:24,716 --> 00:47:25,592
- Hora de fiesta.

589
00:47:25,884 --> 00:47:28,762
(música rock alegre)

590
00:48:23,149 --> 00:48:24,526
- Realmente podría acostumbrarme
al aire libre.

591
00:48:24,818 --> 00:48:27,487
(Chris se ríe)

592
00:48:28,988 --> 00:48:31,074
solo hay uno
Aunque falta algo.

593
00:48:31,366 --> 00:48:32,325
- ¿Qué es eso?

594
00:48:32,617 --> 00:48:34,661
- Bueno, ¿dónde está el baño de mujeres?

595
00:48:34,953 --> 00:48:35,495
(Marcos se ríe)

596
00:48:35,787 --> 00:48:37,455
- Escoge un arbusto, cualquier arbusto.

597
00:48:37,747 --> 00:48:39,624
- Genial, volveré.

598
00:48:41,543 --> 00:48:43,711
- Cuidado con esos osos.

599
00:48:44,003 --> 00:48:45,130
- Muy divertido.

600
00:48:51,594 --> 00:48:53,638
(música tensa)

601
00:48:53,930 --> 00:48:55,181
Cuidado de vuelta en
el bosque, Becky,

602
00:48:55,473 --> 00:48:58,143
podrías toparte con un oso.

603
00:48:58,435 --> 00:49:01,771
(música tensa y de suspenso)

604
00:49:09,779 --> 00:49:12,365
(Becky grita)

605
00:49:12,657 --> 00:49:16,119
(música tensa y de suspenso)

606
00:49:24,002 --> 00:49:25,086
- ¿Qué?

607
00:49:25,378 --> 00:49:26,713
¿Qué ocurre?

608
00:49:27,005 --> 00:49:29,632
- Estoy bien, sólo me sobresalté.

609
00:49:29,924 --> 00:49:31,009
- ¿Por qué?

610
00:49:31,301 --> 00:49:32,802
- Debajo del tronco.

611
00:49:35,638 --> 00:49:39,350
(Becky respira con dificultad)

612
00:49:39,642 --> 00:49:43,313
- Bueno, ya es suficiente.
para asustar a cualquiera.

613
00:49:44,063 --> 00:49:45,023
- ¿Qué es esto?

614
00:49:46,816 --> 00:49:49,903
(música tensa y sombría)

615
00:49:51,488 --> 00:49:56,659
Parece que hay algo
envuelto en un hule.

616
00:49:59,871 --> 00:50:02,582
- [Chris] Una especie de diario.

617
00:50:03,875 --> 00:50:05,460
- ¿Ves alguna fecha?

618
00:50:07,295 --> 00:50:11,341
- La última entrada es
de 20 de febrero de 1865.

619
00:50:13,968 --> 00:50:16,930
- ¿Puedes hacer
¿algo más?

620
00:50:19,516 --> 00:50:24,771
- Hay un pequeño mapa dibujado.
junto a la última fecha ingresada.

621
00:50:25,063 --> 00:50:27,273
- ¿Qué dice la entrada?

622
00:50:27,982 --> 00:50:32,862
- Algo sobre un robo,
enterrar algo, y--

623
00:50:35,949 --> 00:50:37,867
- [Mark] ¿Qué, qué dice?

624
00:50:38,159 --> 00:50:40,954
- (risas) Ustedes chicos
No vas a creer esto

625
00:50:41,246 --> 00:50:43,498
pero creo que simplemente
encontró el mapa del tesoro

626
00:50:43,790 --> 00:50:45,625
al oro de Quantrell.

627
00:50:45,917 --> 00:50:49,337
(Becky y Mark riendo)

628
00:50:51,339 --> 00:50:54,842
(Zumbido de helicóptero)

629
00:51:16,573 --> 00:51:19,659
(motor del camión acelerando)

630
00:51:25,957 --> 00:51:29,168
(Zumbido de helicóptero)

631
00:51:29,460 --> 00:51:31,713
- no se cuanto
Más tiempo podremos tomar este camino.

632
00:51:32,005 --> 00:51:34,841
- En este mapa, parece
Llegaríamos mejor por el río.

633
00:51:35,133 --> 00:51:36,718
Necesitamos un barco.

634
00:51:37,010 --> 00:51:39,345
- Este es Santiago, pasa.

635
00:51:39,637 --> 00:51:40,513
- Adelante.

636
00:51:42,599 --> 00:51:44,183
- ¿Alguna señal de ellos?

637
00:51:44,684 --> 00:51:47,437
- Nada todavía,
solo muchos bosques.

638
00:51:51,107 --> 00:51:52,358
- Bueno, sigue buscando.

639
00:51:52,650 --> 00:51:54,360
Además, mantenga su
ojos abiertos para ver un barco.

640
00:51:54,652 --> 00:51:56,070
Esta tracción en las cuatro ruedas
no lo está cortando.

641
00:51:56,362 --> 00:51:57,655
- Entendido.

642
00:51:59,157 --> 00:52:01,367
- ¿Cuándo empezamos?
buscando el tesoro?

643
00:52:01,659 --> 00:52:03,661
- No lo sé, es
Pronto oscurecerá.

644
00:52:03,953 --> 00:52:06,623
Necesitamos encontrar un lugar para acampar.

645
00:52:06,914 --> 00:52:08,916
- Si no recuerdo mal,
debería haber una cabaña para cazadores

646
00:52:09,208 --> 00:52:10,918
no muy lejos de aquí.

647
00:52:11,210 --> 00:52:12,045
no se que
tipo de forma en la que está,

648
00:52:12,337 --> 00:52:13,504
pero vale la pena echarle un vistazo.

649
00:52:13,796 --> 00:52:15,715
- Genial, vamos a comprobarlo.

650
00:52:16,007 --> 00:52:19,927
Voy a consultar con
Ava antes de salir.

651
00:52:20,219 --> 00:52:22,430
(radio pitando)

652
00:52:22,722 --> 00:52:23,973
Ava, soy Chris.

653
00:52:24,265 --> 00:52:25,183
- Sí, Chris.

654
00:52:25,475 --> 00:52:28,978
- Encontré el tesoro
mapa al oro de Quantrell.

655
00:52:29,270 --> 00:52:31,064
- El oro de Quantrell.

656
00:52:31,481 --> 00:52:33,107
Entonces la trama se complica.

657
00:52:33,399 --> 00:52:34,901
- Vamos a salir
Mañana y búscalo.

658
00:52:35,193 --> 00:52:37,945
- De todos modos, voy a dirigirme
allí más tarde esta noche.

659
00:52:38,237 --> 00:52:40,782
voy a tratar de enderezar
solucionar ese lío con Dickson.

660
00:52:41,074 --> 00:52:42,992
- [RIP] Santiago, pasa.

661
00:52:43,284 --> 00:52:43,826
- [Chris] Genial, gracias--

662
00:52:44,118 --> 00:52:44,952
- Adelante.

663
00:52:45,244 --> 00:52:46,746
- Te hemos encontrado un barco.

664
00:52:47,038 --> 00:52:49,582
- (risas) Esto es
resultando ser mi día.

665
00:52:49,874 --> 00:52:51,376
- [RIP] Hay
solo un problema.

666
00:52:51,668 --> 00:52:55,129
pertenece a una pareja
de guardaparques.

667
00:52:55,421 --> 00:53:00,176
- Me pregunto si podríamos persuadir
que nos lo prestaran.

668
00:53:00,468 --> 00:53:03,346
- No me trajiste
sólo por mi buena apariencia.

669
00:53:03,638 --> 00:53:06,474
(Santiago riendo)

670
00:53:08,017 --> 00:53:10,937
(música aventurera)

671
00:53:25,993 --> 00:53:26,953
Espera aquí mismo.

672
00:53:27,245 --> 00:53:29,580
Puedes aprender mucho de mí.

673
00:53:39,799 --> 00:53:40,800
- Mira esto.

674
00:53:41,092 --> 00:53:42,301
Hola, señora.

675
00:53:44,095 --> 00:53:46,347
¿Qué es una buena chica como tú?
haciendo en un lugar como este?

676
00:53:46,639 --> 00:53:48,057
- Sólo salí de excursión.

677
00:53:48,349 --> 00:53:51,144
- No parezca que no
excursionista que jamás hayamos visto.

678
00:53:51,436 --> 00:53:52,812
- Éste es un bonito barco.

679
00:53:53,104 --> 00:53:54,313
- [Ranger a la derecha] Gracias.

680
00:53:54,605 --> 00:53:58,443
- [Ranger a la izquierda] Yo
consigue el resto de las cosas.

681
00:53:58,735 --> 00:54:00,278
- Claro que parece rápido.

682
00:54:00,570 --> 00:54:03,239
- Sí señora, este es el
barco más rápido del río.

683
00:54:03,531 --> 00:54:04,991
- ¿Qué tal eso?

684
00:54:05,950 --> 00:54:07,285
Aquí déjame darte
una mano con eso.

685
00:54:07,577 --> 00:54:08,911
- Gracias.

686
00:54:09,203 --> 00:54:09,537
(jadeando)

687
00:54:09,829 --> 00:54:12,415
(disparos estallando)

688
00:54:13,624 --> 00:54:14,625
- Jesús, señora, ¿qué pasa?
mal contigo?

689
00:54:14,917 --> 00:54:15,251
(disparos estallando)

690
00:54:15,543 --> 00:54:18,546
¿Qué estás loco o algo así?

691
00:54:18,838 --> 00:54:21,591
¿Qué diablos quieres?

692
00:54:21,883 --> 00:54:22,300
(llamarada silbando)

693
00:54:22,592 --> 00:54:22,842
(guardabosques gritando)

694
00:54:23,134 --> 00:54:26,262
(edificio explotando)

695
00:54:26,554 --> 00:54:29,390
(música rock alegre)

696
00:54:39,984 --> 00:54:42,487
- Ciertamente tienes un
entusiasmo por esta línea de trabajo.

697
00:54:42,779 --> 00:54:43,780
- Gracias.

698
00:54:49,952 --> 00:54:53,039
(motor del barco girando)

699
00:54:53,331 --> 00:54:55,750
(barco tarareando)

700
00:54:58,753 --> 00:55:01,339
(pájaros cantando)

701
00:55:12,266 --> 00:55:15,144
(música pop relajada)

702
00:56:08,281 --> 00:56:11,868
- Bueno, no lo es
el Ritz, pero eh,

703
00:56:12,159 --> 00:56:13,119
al menos tenemos un
techo sobre nuestra cabeza.

704
00:56:13,411 --> 00:56:15,204
- Sí, esto será perfecto.

705
00:56:15,496 --> 00:56:18,541
- Entonces, ¿hay alguna posibilidad?
¿Este lugar tiene baño?

706
00:56:18,833 --> 00:56:21,502
- Claro que sí, incluso tiene ducha.

707
00:56:23,212 --> 00:56:24,964
- ¿No soy yo la chica afortunada?

708
00:56:25,256 --> 00:56:27,842
(pájaros cantando)

709
00:56:35,766 --> 00:56:39,020
(Zumbido de helicóptero)

710
00:56:46,652 --> 00:56:47,820
- ¡Mira!

711
00:56:48,112 --> 00:56:48,779
- ¿Podrían ser ellos?

712
00:56:49,071 --> 00:56:51,616
- Mira hacia ese claro.

713
00:56:54,660 --> 00:56:55,995
Tiene que serlo.

714
00:56:56,579 --> 00:56:58,998
Mejor radio Santiago.

715
00:56:59,290 --> 00:57:01,125
Santiago, pasa.

716
00:57:02,627 --> 00:57:03,669
- Adelante.

717
00:57:05,379 --> 00:57:07,048
- Creo que encontramos a los agentes.

718
00:57:07,340 --> 00:57:10,176
- Excelente, ¿dónde están?

719
00:57:13,638 --> 00:57:15,306
- Están en una antigua logia.

720
00:57:15,598 --> 00:57:19,769
aproximadamente una milla en el bosque
donde el río se bifurca.

721
00:57:20,061 --> 00:57:21,145
- Perfecto.

722
00:57:22,313 --> 00:57:24,231
Pon el helicóptero
abajo en el río.

723
00:57:24,523 --> 00:57:25,858
Tú y Slash hacen
tu camino a la cabina

724
00:57:26,150 --> 00:57:28,152
y velarlos por la noche.

725
00:57:28,444 --> 00:57:30,196
Por la mañana, estaremos
reunirse en el helicóptero,

726
00:57:30,488 --> 00:57:32,740
y juntos los cuatro
se hará cargo de esos agentes

727
00:57:33,032 --> 00:57:35,368
de una vez por todas, ¿me lees?

728
00:57:36,410 --> 00:57:37,578
- Entendido.

729
00:57:38,245 --> 00:57:41,707
- Y luego lo haremos
recoger el oro.

730
00:57:41,999 --> 00:57:45,544
- Será como tomar
caramelo de un bebé.

731
00:57:46,587 --> 00:57:49,674
(música de jazz relajada)

732
00:59:07,752 --> 00:59:10,880
- Echemos un vistazo más de cerca
Mira este diario.

733
00:59:11,172 --> 00:59:13,716
- ¿Por qué no empiezas?
en la última entrada?

734
00:59:14,008 --> 00:59:18,846
- Vale, 20 de febrero de 1865.

735
00:59:20,389 --> 00:59:22,558
"Han pasado dos días desde
asaltamos el tren yanqui

736
00:59:22,850 --> 00:59:24,810
"con el envío
de lingotes de oro

737
00:59:25,102 --> 00:59:28,981
"el valiente ejército de la Confederación
necesita tan desesperadamente.

738
00:59:29,273 --> 00:59:31,108
"El sargento Hanson tomó una
mini bola en su estomago

739
00:59:31,400 --> 00:59:32,943
"Durante la redada.

740
00:59:33,527 --> 00:59:35,571
"Nos está frenando.

741
00:59:36,238 --> 00:59:37,239
"Está muy herido.

742
00:59:37,531 --> 00:59:41,660
"No creo que él
puede hacerlo mucho más largo.

743
00:59:42,578 --> 00:59:46,874
"Nos quitamos todos los
lingotes que nuestros caballos podrían transportar.

744
00:59:47,166 --> 00:59:51,504
"Ahora los caballos están a plomo
rendirse y volverse cojo.

745
00:59:51,796 --> 00:59:53,839
"Han pasado dos días
ya que los caballos o nosotros

746
00:59:54,131 --> 00:59:55,800
"He comido algo.

747
00:59:56,592 --> 00:59:58,260
"Hemos acampado en
un matorral de álamos

748
00:59:58,552 --> 01:00:02,098
"aproximadamente un día de viaje
al norte del río Rojo.

749
01:00:03,974 --> 01:00:07,353
"Hemos visto signos de
Indios a cada paso.

750
01:00:07,645 --> 01:00:11,107
"No sabemos qué
tribus o si o no

751
01:00:11,398 --> 01:00:12,858
"son hostiles.

752
01:00:14,735 --> 01:00:19,240
"Tal vez tengamos que enterrar el
oro y huir para conseguirlo."

753
01:00:19,949 --> 01:00:23,035
(música lenta y sombría)

754
01:01:34,690 --> 01:01:36,984
(caballo relinchando a lo lejos)

755
01:01:37,276 --> 01:01:40,196
(música lenta y sombría)

756
01:01:56,212 --> 01:01:58,297
(disparos)

757
01:01:58,589 --> 01:02:03,302
(música lenta y sombría)
(pájaros cantando)

758
01:02:28,911 --> 01:02:31,288
(gruñidos)

759
01:02:39,421 --> 01:02:42,091
Vaya, esa es una historia.

760
01:02:43,592 --> 01:02:47,304
- Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar
el árbol con un cuchillo clavado.

761
01:02:47,596 --> 01:02:50,724
- Bueno, deberíamos conseguir
dormir un poco y salir

762
01:02:51,016 --> 01:02:51,976
a primera hora de la mañana.

763
01:02:52,268 --> 01:02:52,893
- Sí.

764
01:02:58,649 --> 01:03:01,443
(música de suspenso)

765
01:03:03,487 --> 01:03:05,572
- Oye, ya sabes
¿Cómo podemos volver?

766
01:03:05,864 --> 01:03:07,491
¿Está al día con Santiago?

767
01:03:07,783 --> 01:03:08,909
- ¿Cómo es eso?

768
01:03:09,743 --> 01:03:11,787
- Cuando nos encontramos con
él por la mañana,

769
01:03:12,079 --> 01:03:14,707
si los agentes ya están
muerto, podemos mostrárselo

770
01:03:14,999 --> 01:03:17,126
que no necesitamos
alguna perra llamativa

771
01:03:17,418 --> 01:03:19,336
entrar y hacer
nuestro trabajo sucio.

772
01:03:19,628 --> 01:03:20,879
- No sé.

773
01:03:21,171 --> 01:03:22,589
No sé si los dos
Nosotros podemos encargarnos de esos tres.

774
01:03:22,881 --> 01:03:26,427
- (risas) No lo hagas
Preocúpate, tengo un plan.

775
01:03:27,052 --> 01:03:29,763
(los insectos chirrían)

776
01:03:37,104 --> 01:03:40,149
(música misteriosa)

777
01:04:44,296 --> 01:04:49,468
- Chicos, empezad con el desayuno.
Voy a ir a darme una ducha.

778
01:04:51,053 --> 01:04:53,764
- Robin Hood, tú
podría necesitar esto.

779
01:05:05,150 --> 01:05:07,778
(pájaros cantando)

780
01:05:14,243 --> 01:05:17,162
(música lenta y solemne)

781
01:05:28,006 --> 01:05:30,884
(salpicaduras de agua)

782
01:05:35,597 --> 01:05:38,183
(música relajada)

783
01:06:15,804 --> 01:06:17,639
- Esta es nuestra oportunidad.

784
01:06:24,688 --> 01:06:27,566
(salpicaduras de agua)

785
01:06:40,162 --> 01:06:41,580
(rotura del cable)

786
01:06:41,872 --> 01:06:45,334
(motor acelerando)
- ¿Adónde va?

787
01:06:54,968 --> 01:06:57,846
(disparos)

788
01:06:58,138 --> 01:06:59,681
- ¡Cris, vámonos!

789
01:07:01,433 --> 01:07:04,311
(disparos)

790
01:07:05,145 --> 01:07:07,648
(música rock aventurera)

791
01:07:07,940 --> 01:07:09,191
- Cúbrete,
vamos tras él.

792
01:07:09,483 --> 01:07:10,150
- Está bien

793
01:07:11,068 --> 01:07:14,488
(música rock aventurera)

794
01:08:13,964 --> 01:08:16,800
(disparos)

795
01:09:02,429 --> 01:09:04,681
(gritando)

796
01:09:18,320 --> 01:09:20,489
- Joder, vaya camino a seguir.

797
01:09:21,823 --> 01:09:24,409
- ¡Qué cosa más rara para esto!
sucursal para estar aquí así.

798
01:09:24,701 --> 01:09:27,245
- Sí, este es un árbol viejo.

799
01:09:28,246 --> 01:09:29,581
¡Mirar!

800
01:09:29,873 --> 01:09:30,791
Arriba en el árbol.

801
01:09:33,168 --> 01:09:35,921
- Esa es la marca
del que hablaba el diario.

802
01:09:36,213 --> 01:09:37,756
El oro de Quantrell está aquí.

803
01:09:38,048 --> 01:09:41,843
- Si, y esta pobre.
SAP nos ayudó a encontrarlo.

804
01:09:45,055 --> 01:09:48,433
(Chris y Mark gruñen)

805
01:09:51,978 --> 01:09:54,648
- Ya sabes, esto
El tipo me resulta familiar.

806
01:09:54,940 --> 01:09:56,149
- Oye, este es uno de los chicos.

807
01:09:56,441 --> 01:09:58,485
de la redada de drogas
el otro día.

808
01:09:58,777 --> 01:10:00,487
- Entonces, ¿qué está haciendo aquí?

809
01:10:00,779 --> 01:10:03,657
- Espera un minuto,
tenía pareja.

810
01:10:04,199 --> 01:10:05,784
-Becky, vámonos.

811
01:10:09,079 --> 01:10:11,456
(música tensa)

812
01:10:16,128 --> 01:10:17,963
(Becky jadea)

813
01:10:18,255 --> 01:10:20,048
- Hola, agente señora.

814
01:10:21,049 --> 01:10:21,925
¿Acuérdate de mí?

815
01:10:24,344 --> 01:10:25,053
(Becky grita)

816
01:10:25,345 --> 01:10:27,973
(disparos)

817
01:10:31,768 --> 01:10:33,019
Todavía estoy aquí.

818
01:10:33,311 --> 01:10:36,815
No te preocupes, yo solo
Necesito un minuto para recargar.

819
01:10:37,107 --> 01:10:38,942
Demonios, esto va a ser divertido.

820
01:10:39,234 --> 01:10:41,153
Casi tan divertido como tú
tratando de dejarme boquiabierto

821
01:10:41,445 --> 01:10:42,195
con esa pequeña ballesta.

822
01:10:42,487 --> 01:10:43,989
(Becky gime)

823
01:10:44,281 --> 01:10:46,158
¿Recuerdas esa ballesta?

824
01:10:46,450 --> 01:10:48,118
- ¿Te refieres a este?

825
01:10:48,744 --> 01:10:51,329
(Corta gruñendo)

826
01:10:52,372 --> 01:10:54,875
(explotando)

827
01:10:57,419 --> 01:10:58,128
Sí.

828
01:11:02,424 --> 01:11:05,844
- Esos idiotas, ellos
Nunca puedo seguir órdenes.

829
01:11:06,136 --> 01:11:07,554
- Conocía a esos dos
arruinaría las cosas.

830
01:11:07,846 --> 01:11:10,307
Será mejor que vayamos allí.

831
01:11:14,060 --> 01:11:17,439
(música rock aventurera)

832
01:11:25,989 --> 01:11:26,865
- ¿Estás bien?

833
01:11:27,157 --> 01:11:28,617
- ¿Qué pasó?

834
01:11:29,075 --> 01:11:31,661
- Finalmente me topé con ese oso.

835
01:11:39,252 --> 01:11:42,714
(música rock aventurera)

836
01:12:02,150 --> 01:12:04,861
- Espere un momento, señorita, usted
No puedo entrar ahí, señorita.

837
01:12:05,153 --> 01:12:06,279
(teléfono sonando)

838
01:12:06,571 --> 01:12:07,864
- ¿Qué diablos haces aquí?

839
01:12:08,156 --> 01:12:09,866
- Estoy aquí para descubrir por qué.
estás rompiendo las chuletas

840
01:12:10,158 --> 01:12:11,368
de tus compañeros agentes.

841
01:12:11,660 --> 01:12:13,370
- [Dickson] No lo sé
de qué estás hablando.

842
01:12:13,662 --> 01:12:14,871
- No lo haces, ¿eh?

843
01:12:15,163 --> 01:12:17,749
Bueno, ¿qué tal tener
mis tres agentes suspendidos

844
01:12:18,041 --> 01:12:19,417
por hacer su trabajo?

845
01:12:19,709 --> 01:12:20,710
- Esos agentes se lo merecían.

846
01:12:21,002 --> 01:12:22,754
Tienen una verdadera
problema con la autoridad,

847
01:12:23,046 --> 01:12:25,298
y parece que tú también.

848
01:12:27,300 --> 01:12:29,803
(radio pitando)

849
01:12:31,721 --> 01:12:32,722
- Este es el Agente Noble.

850
01:12:33,014 --> 01:12:34,891
-Ava, este es Chris.

851
01:12:35,183 --> 01:12:38,603
Un par de matones de la droga.
busto acaba de intentar matarnos.

852
01:12:38,895 --> 01:12:39,688
- ¿Qué?

853
01:12:39,980 --> 01:12:40,939
- [Chris] Ya me escuchaste.

854
01:12:41,231 --> 01:12:44,276
Creo que también hemos tropezado
sobre el oro perdido.

855
01:12:44,568 --> 01:12:45,318
- ¿Qué oro?

856
01:12:45,610 --> 01:12:46,570
- Shh.

857
01:12:46,862 --> 01:12:48,321
- [Chris] Tú
mejor sal de aquí.

858
01:12:48,613 --> 01:12:49,781
- ¿Dónde estás?

859
01:12:50,073 --> 01:12:53,326
- Bueno, somos unos 15.
millas hacia Turner's Woods,

860
01:12:53,618 --> 01:12:56,830
justo al norte de donde
las bifurcaciones del río Rojo.

861
01:12:57,122 --> 01:12:58,039
- Estoy en camino.

862
01:12:58,331 --> 01:13:00,876
- Agente Noble, ¿qué está pasando?

863
01:13:01,710 --> 01:13:05,297
- Mi equipo puede estar en
problemas, me necesitan.

864
01:13:07,257 --> 01:13:10,552
Pero no te preocupes, estaré
Volveré para tratar contigo más tarde.

865
01:13:10,844 --> 01:13:13,346
(música seria)

866
01:13:15,265 --> 01:13:17,225
- Cuando tenga en mis manos
Esos dos idiotas míos,

867
01:13:17,517 --> 01:13:20,437
si no lo están ya
muertos, los mataré yo mismo.

868
01:13:20,729 --> 01:13:23,231
(música seria)

869
01:13:26,026 --> 01:13:26,860
- Mira lo que encontré.

870
01:13:27,152 --> 01:13:28,695
- Eso es perfecto.

871
01:13:29,738 --> 01:13:31,656
Vamos por el oro.

872
01:13:32,073 --> 01:13:34,618
(música seria)

873
01:13:51,176 --> 01:13:52,010
(bocinazo)

874
01:13:52,302 --> 01:13:54,846
(música seria)

875
01:14:06,608 --> 01:14:09,277
(Ava suspira)

876
01:14:09,569 --> 01:14:11,821
- ¿Qué eres?
haciendo aquí, Dickson?

877
01:14:12,113 --> 01:14:14,282
- Esta es mi jurisdicción.

878
01:14:14,574 --> 01:14:16,076
- No hay manera en el infierno
Vienes conmigo.

879
01:14:16,368 --> 01:14:18,954
- Si esos agentes están en
problemas, es asunto mío.

880
01:14:19,245 --> 01:14:24,084
- Este no es momento para un
concurso de mear, solo entra.

881
01:14:32,717 --> 01:14:36,054
(música rock aventurera)

882
01:15:06,126 --> 01:15:06,793
- Mira.

883
01:15:07,085 --> 01:15:08,378
Aquí están sus pistas de motos de cross.

884
01:15:08,670 --> 01:15:10,547
Si seguimos estos, ellos
Llévanos directamente a los agentes.

885
01:15:10,839 --> 01:15:12,173
- Y posiblemente al oro.

886
01:15:12,465 --> 01:15:13,091
(Joya suspirando)

887
01:15:13,383 --> 01:15:14,551
Esto va a ser dulce.

888
01:15:14,843 --> 01:15:16,302
- No gastes ese oro todavía.

889
01:15:16,594 --> 01:15:18,430
Evidentemente tus dos hijos tienen
ya me encontré con los agentes,

890
01:15:18,722 --> 01:15:20,181
y hemos perdido el
elemento sorpresa.

891
01:15:20,473 --> 01:15:23,435
- No necesito el elemento
de sorpresa, te tengo.

892
01:15:23,727 --> 01:15:26,146
(Joya se ríe)

893
01:15:30,108 --> 01:15:34,362
- Es una verdadera lástima que
Sólo trajo dos palas.

894
01:15:42,120 --> 01:15:44,914
(música misteriosa)

895
01:16:00,889 --> 01:16:04,184
(Chris gruñe)

896
01:16:04,476 --> 01:16:06,019
- Sí, eso es todo.

897
01:16:10,065 --> 01:16:11,816
(Chris y Mark gruñen)

898
01:16:12,108 --> 01:16:14,611
- Bueno, esto es todo.

899
01:16:14,903 --> 01:16:17,489
- Adelante, ábrelo, el
El suspenso me está matando.

900
01:16:17,781 --> 01:16:19,115
- Esto es todo lo que hacemos.
soñado cuando éramos niños!

901
01:16:19,407 --> 01:16:20,075
- ¡Sí!

902
01:16:23,870 --> 01:16:24,579
Allá.

903
01:16:26,831 --> 01:16:28,124
(Mark gruñendo)

904
01:16:28,416 --> 01:16:31,002
(Chris ríe)

905
01:16:32,420 --> 01:16:34,172
(disparos)

906
01:16:34,464 --> 01:16:38,218
- Dios mío, mío, es un
fiesta habitual aquí.

907
01:16:39,219 --> 01:16:42,097
(disparos)

908
01:16:42,388 --> 01:16:44,224
- Yo no lo haría
que si yo fuera tu.

909
01:16:44,516 --> 01:16:48,603
- Créanme, muchachos, no lo hagan.
Pon a prueba su paciencia.

910
01:16:53,525 --> 01:16:55,902
(mosca zumbando)

911
01:17:00,490 --> 01:17:02,075
¿Y el otro?

912
01:17:03,993 --> 01:17:07,705
Algunas personas simplemente no pueden
escucha, oh, bueno.

913
01:17:08,289 --> 01:17:09,749
Esto es otra cosa que tu
tres tendrán que pagar.

914
01:17:10,041 --> 01:17:11,459
- ¿Quién diablos eres?

915
01:17:11,751 --> 01:17:15,880
- Soy el dueño de la sandía.
Soportar a los tres arruinados.

916
01:17:16,172 --> 01:17:18,550
Oh, has causado
muchos problemas.

917
01:17:18,842 --> 01:17:21,886
Ahora debes pagar
con vuestras vidas.

918
01:17:22,846 --> 01:17:27,725
Mmm mira todo eso
bonito dorado. (riendo)

919
01:17:29,352 --> 01:17:32,730
Algunos días no paga.
levantarse por las mañanas.

920
01:17:33,022 --> 01:17:37,026
Por suerte para mí, esto es
Ni uno de esos días.

921
01:17:37,986 --> 01:17:39,946
¿Qué clase de juguete es ese?

922
01:17:40,238 --> 01:17:43,575
- Es lo último en silencio.
Tecnología de armas de asalto.

923
01:17:43,867 --> 01:17:46,744
Estas flechas explotan dentro
Tres segundos de contacto.

924
01:17:47,036 --> 01:17:47,912
- Ajá.

925
01:17:51,249 --> 01:17:55,753
- Oh, me he quitado un poco.
Algunos agentes muertos últimamente.

926
01:17:56,629 --> 01:17:58,715
- Matas a federales.
agentes a menudo lo haces?

927
01:17:59,007 --> 01:18:00,925
- Eh, es una vida.

928
01:18:01,217 --> 01:18:02,844
- Te excitas
¿Eso o algo así?

929
01:18:03,136 --> 01:18:05,680
- Basta de charlas triviales.

930
01:18:05,972 --> 01:18:08,266
Dejaremos que los tres
llevar el oro de vuelta al barco.

931
01:18:08,558 --> 01:18:11,519
Después de eso, puedes tomar
cuidado del negocio.

932
01:18:11,811 --> 01:18:13,479
- Con mucho gusto.

933
01:18:14,772 --> 01:18:18,693
- Si eres tan amable
como para llevar el oro.

934
01:18:18,985 --> 01:18:19,652
¡Mover!

935
01:18:22,280 --> 01:18:25,116
- Tú, coge las palas.

936
01:18:25,408 --> 01:18:26,951
Los necesitaremos.

937
01:18:27,243 --> 01:18:27,911
- ¡Mover!

938
01:18:37,086 --> 01:18:41,966
Vamos.

939
01:18:51,017 --> 01:18:54,103
(música de jazz relajada)

940
01:19:24,092 --> 01:19:25,426
- [Ava] Me pregunto
a quién pertenece.

941
01:19:25,718 --> 01:19:26,928
Quizás deberíamos comprobarlo.

942
01:19:27,220 --> 01:19:28,179
- [Dickson] No.

943
01:19:28,471 --> 01:19:29,222
- [Ava] ¿Por qué no?

944
01:19:29,514 --> 01:19:30,932
- Nunca se sabe lo que
podría estar entrando.

945
01:19:31,224 --> 01:19:34,477
Bajemos nuestro barco
río y retroceder por tierra.

946
01:19:34,769 --> 01:19:36,854
- Está bien, lo haré
sigue con eso.

947
01:19:37,146 --> 01:19:40,108
(música de jazz relajada)

948
01:19:55,498 --> 01:19:58,042
- Fin de la línea, muchachos.

949
01:19:58,334 --> 01:20:00,503
Puedes dejarlo por ahora.

950
01:20:00,795 --> 01:20:02,672
- Ahora viene la parte divertida.

951
01:20:03,214 --> 01:20:04,674
- ¿Qué opinas?

952
01:20:08,720 --> 01:20:14,100
¿Deberíamos enterrarlos o simplemente
¿tirar sus cuerpos al río?

953
01:20:15,435 --> 01:20:17,312
- Bueno, esa es una decisión difícil.

954
01:20:17,603 --> 01:20:20,440
Me gusta ejercitar mi creatividad.
al deshacerse de los cadáveres.

955
01:20:20,732 --> 01:20:24,110
(golpeteo de pala)
(Becky gruñe)

956
01:20:24,402 --> 01:20:25,778
- Ni se te ocurra pensar en ello.

957
01:20:26,070 --> 01:20:29,490
(Becky y Jewel gruñen)

958
01:20:30,658 --> 01:20:32,994
Me encanta una buena pelea de gatos.

959
01:20:33,286 --> 01:20:36,706
(Becky y Jewel gruñen)

960
01:20:38,041 --> 01:20:39,876
esas artes marciales
habilidades muy impresionantes,

961
01:20:40,168 --> 01:20:43,379
pero no lo olvidemos
quien tiene el arma.

962
01:20:50,053 --> 01:20:54,390
- Y te sugiero que dejes
esa arma antes de que te deje caer.

963
01:20:57,935 --> 01:20:59,103
- Ava.

964
01:20:59,395 --> 01:21:01,397
- Ni un momento demasiado pronto.

965
01:21:02,148 --> 01:21:03,983
- ¿A quién tenemos aquí?

966
01:21:04,400 --> 01:21:07,904
Los agentes vienen
fuera de la madera.

967
01:21:08,321 --> 01:21:09,530
- Dije que lo sueltes.

968
01:21:11,115 --> 01:21:12,909
- Dickson, fue
gracioso al principio,

969
01:21:13,201 --> 01:21:16,662
pero el chiste es
empezando a desgastarse.

970
01:21:17,372 --> 01:21:20,958
- Me temo que eres tú
¿Quién será mejor que lo deje?

971
01:21:22,710 --> 01:21:24,629
- Dickson, baba.

972
01:21:25,880 --> 01:21:27,799
- Bueno, esto ciertamente
explica mucho.

973
01:21:28,091 --> 01:21:31,761
- Sí, el viejo Dickson ha estado
jugando para el otro equipo.

974
01:21:32,053 --> 01:21:35,306
- Sí, Dickson.
y me remontaré mucho tiempo atrás.

975
01:21:35,598 --> 01:21:39,394
Ha sido de gran ayuda
a mi organización.

976
01:21:40,395 --> 01:21:44,107
- Entonces, ¿qué hacemos?
hacer con ellos ahora?

977
01:21:45,400 --> 01:21:47,610
- Mátalos, por supuesto.

978
01:21:49,862 --> 01:21:51,489
- ¿Quieres los honores?

979
01:21:51,781 --> 01:21:54,450
- Agentes asesinos
no es mi estilo.

980
01:21:54,742 --> 01:21:57,745
- No tienes el
estómago para ello, ¿eh?

981
01:21:58,037 --> 01:21:59,831
- no tengo nada genial
Amor por esos cuatro.

982
01:22:00,123 --> 01:22:04,919
haces lo que quieres con
ellos, simplemente no me involucres.

983
01:22:05,962 --> 01:22:08,673
- ¿Qué te trajo?
¿Aquí de todos modos?

984
01:22:08,965 --> 01:22:12,009
- Me alegra que hayas preguntado
Eso, amigo mío.

985
01:22:12,301 --> 01:22:14,262
Por casualidad escuché un poco
algo sobre el oro perdido.

986
01:22:14,554 --> 01:22:17,974
- [Santiago] Oh, ya escuchaste
sobre el oro, ¿verdad?

987
01:22:18,266 --> 01:22:19,934
- No estabas pensando
de mantenerlo en secreto

988
01:22:20,226 --> 01:22:21,144
de mi parte, ¿lo eras?

989
01:22:21,436 --> 01:22:23,813
- Dickson, tan bueno
de amigos como somos?

990
01:22:24,105 --> 01:22:25,815
- [Dickson] Sí, claro.

991
01:22:26,107 --> 01:22:28,568
- Te prometo que lo harás
consigue lo que te mereces.

992
01:22:28,860 --> 01:22:29,819
- Yo mejor.

993
01:22:30,903 --> 01:22:33,072
- Dickson, eres un verdadero tonto.

994
01:22:33,364 --> 01:22:34,407
Lo único que él
planea darte

995
01:22:34,699 --> 01:22:36,576
es una bala en el
cabeza, piénsalo.

996
01:22:36,868 --> 01:22:38,369
- Tiene razón, Dickson.

997
01:22:38,661 --> 01:22:41,080
Para matar a cuatro de la agencia
hombres y salirse con la suya?

998
01:22:41,372 --> 01:22:43,708
(riendo) Ahí
No puede haber cabos sueltos.

999
01:22:44,000 --> 01:22:45,585
Eres el único cabo suelto
no pueden darse el lujo de tener.

1000
01:22:45,877 --> 01:22:47,879
- Además, con
tu fuera del camino,

1001
01:22:48,171 --> 01:22:50,882
hay más oro para él.

1002
01:22:51,174 --> 01:22:54,552
- Cállate o te mataré.
todos ustedes ahora mismo.

1003
01:22:54,844 --> 01:22:56,345
- ¿Qué tal esto, Santiago?

1004
01:22:56,637 --> 01:22:57,972
No estabas planeando
para traicionarme?

1005
01:22:58,264 --> 01:23:00,892
- Dickson, ¿no lo ves?
¿Qué están tratando de hacer?

1006
01:23:01,184 --> 01:23:03,561
no vas a caer
Para ese viejo, ¿verdad?

1007
01:23:03,853 --> 01:23:06,772
- ¿Sabes lo que pasó?
si intentaras joderme?

1008
01:23:07,064 --> 01:23:11,194
- No me amenaces, Dickson,
No lo toleraré.

1009
01:23:11,486 --> 01:23:14,238
- Te haré volar tu apestoso
cabeza grasienta de inmediato.

1010
01:23:14,530 --> 01:23:16,032
- No fuerces.

1011
01:23:16,824 --> 01:23:18,326
- Ahora que tienes
el Amazonas contigo,

1012
01:23:18,618 --> 01:23:22,079
tal vez creas que no
ya no me necesitas cerca.

1013
01:23:22,371 --> 01:23:24,290
- Bueno, ahora que tú
Mencionalo, te has convertido

1014
01:23:24,582 --> 01:23:26,876
un verdadero dolor de cabeza últimamente.

1015
01:23:27,168 --> 01:23:29,754
(música seria)

1016
01:23:34,300 --> 01:23:37,094
(Dickson riendo)

1017
01:23:38,804 --> 01:23:40,223
- ¿Qué estamos haciendo?

1018
01:23:40,515 --> 01:23:44,435
Santiago, (riendo)
somos viejos amigos.

1019
01:23:44,727 --> 01:23:45,686
Estamos actuando como locos.

1020
01:23:45,978 --> 01:23:48,439
- Sí, estamos actuando como locos.

1021
01:23:48,856 --> 01:23:51,359
- Sólo necesitamos relajarnos.

1022
01:23:51,984 --> 01:23:52,860
(disparos)

1023
01:23:53,152 --> 01:23:56,572
(música rock aventurera)

1024
01:23:57,907 --> 01:23:58,783
(gruñidos)

1025
01:23:59,075 --> 01:24:00,743
- ¡Ah!
(disparos)

1026
01:24:01,035 --> 01:24:03,371
(música rock aventurera)

1027
01:24:03,663 --> 01:24:06,040
- [Chris] Mark, atrapa.

1028
01:24:07,542 --> 01:24:10,419
(disparos)

1029
01:24:19,220 --> 01:24:20,221
- Vámonos de aquí.

1030
01:24:20,513 --> 01:24:22,974
- Tenemos que hacer
al helicóptero.

1031
01:24:23,266 --> 01:24:28,104
(disparos)
(música rock aventurera)

1032
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
- Salgo corriendo.

1033
01:24:41,617 --> 01:24:42,660
- Vamos a por ellos.

1034
01:24:42,952 --> 01:24:46,163
(música rock aventurera)

1035
01:24:52,211 --> 01:24:54,755
(disparos)

1036
01:24:59,760 --> 01:25:01,512
- Sube, me voy.

1037
01:25:01,804 --> 01:25:06,392
¡Date prisa, entra!
(estallido de arma de fuego)

1038
01:25:07,935 --> 01:25:12,315
(disparos)
(música rock aventurera)

1039
01:25:21,407 --> 01:25:22,241
(flecha chasqueando)

1040
01:25:22,533 --> 01:25:25,161
(flecha golpeando)

1041
01:25:27,288 --> 01:25:29,415
- ¡Rápido, aterriza el helicóptero!

1042
01:25:31,125 --> 01:25:32,710
¡Aterriza el helicóptero!

1043
01:25:34,045 --> 01:25:36,964
(helicóptero explotando)

1044
01:25:42,928 --> 01:25:44,055
- Está bien, Ava.

1045
01:25:44,347 --> 01:25:45,640
- Buen tiro.

1046
01:25:45,931 --> 01:25:47,391
- Estoy impresionado.

1047
01:25:48,017 --> 01:25:51,604
- Nada mal para una agencia.
jockey de escritorio, ¿eh?

1048
01:26:01,155 --> 01:26:03,199
gracias por dejar
Yo uso tu ducha.

1049
01:26:03,491 --> 01:26:04,325
- Es lo menos que yo
podría hacer por la mujer

1050
01:26:04,617 --> 01:26:06,744
quien salvó mi vida hoy.

1051
01:26:10,247 --> 01:26:12,875
- [Ava] ¿Dónde están?
¿Chris y Becky?

1052
01:26:13,167 --> 01:26:15,461
- Salieron
para recoger la cena.

1053
01:26:15,753 --> 01:26:19,256
Esto te da una
oportunidad de actualizarme

1054
01:26:19,548 --> 01:26:21,384
sobre cualquier nuevo procedimiento de agencia.

1055
01:26:21,676 --> 01:26:24,929
- Bueno, he estado
significado para involucrarte

1056
01:26:25,221 --> 01:26:27,473
en algún entrenamiento especial.

1057
01:26:27,765 --> 01:26:30,726
(música de jazz sensual)

1058
01:28:24,673 --> 01:28:28,219
- Entonces, ¿a qué se dirige la agencia?
que ver con todo el oro?

1059
01:28:28,511 --> 01:28:29,553
- Ojalá lo hagan.
danos un aumento.

1060
01:28:29,845 --> 01:28:32,056
- (riendo) No es probable.

1061
01:28:32,640 --> 01:28:33,724
No, el comandante
le estaba diciendo ava

1062
01:28:34,016 --> 01:28:37,144
probablemente pondrán
en un museo de la Guerra Civil.

1063
01:28:37,436 --> 01:28:40,231
- Sí, lo entiendo, gracias.

1064
01:28:48,405 --> 01:28:50,866
Bueno, me acabo de enterar
desde la sede.

1065
01:28:51,158 --> 01:28:53,661
ya han asignado
El reemplazo de Dickson.

1066
01:28:53,953 --> 01:28:56,372
- Genial, probablemente sea
Otro culo duro.

1067
01:28:56,664 --> 01:28:58,082
- Sí, un auténtico rompebolas.

1068
01:28:58,374 --> 01:29:00,125
- Probablemente hará
Dickson parece un santo.

1069
01:29:00,417 --> 01:29:02,419
- Sí, (risas), entonces Ava,

1070
01:29:02,711 --> 01:29:05,923
¿Tenemos alguna idea de quién es?
¿Nueva camisa de peluche va a ser?

1071
01:29:06,215 --> 01:29:10,636
- De hecho, estoy
Estaré rellenando esa camisa.

1072
01:29:10,928 --> 01:29:13,305
Y habrá algunos
Grandes cambios por aquí.

1073
01:29:13,597 --> 01:29:16,517
Ustedes se han convertido
suave y débil.

1074
01:29:16,809 --> 01:29:20,020
Quiero decir, lo que necesitas
es un entrenamiento especial

1075
01:29:20,312 --> 01:29:24,066
de alguien que realmente
sabe hacer restallar el látigo.

1076
01:29:24,358 --> 01:29:25,025
(Ava riendo)

1077
01:29:25,317 --> 01:29:27,111
(todos riendo)

1078
01:29:27,403 --> 01:29:28,279
- Brindaré por eso.

1079
01:29:28,571 --> 01:29:29,113
- Salud.
- Salud.

1080
01:29:29,405 --> 01:29:30,281
- Salud.

1081
01:29:30,573 --> 01:29:33,617
(música rock alegre)

1082
01:31:25,980 --> 01:31:29,900
(música patriótica antigua)